manifestation/ demonstration

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

manifestation/ demonstration
Błędnie: Being ignored by the government, we decided to organize a manifestation. Poprawnie: Being ignored by the government, we decided to organize a demonstration. ‘Manifestation’ to „manifestacja (znak)”, „przejaw”, np. ‘The first manifestation of industrial revolution was a change in means of communication’ („Pierwszym przejawem rewolucji przemysłowej była zmiana w środkach komunikacji”). Słowo ‘demonstration’ oznacza „demonstrację”, „manifestację (zbiorowisko protestujących)”. Kiedy chcemy powiedzieć o „przeprowadzeniu manifestacji”, „demonstrowaniu (publicznym wyrażeniu woli)” użyjemy zwrotu ‘hold a demonstration’ albo ‘stage a demonstration’. Np. ‘We wanted to stage a demostration, but our dean forbade it’ („Chcieliśmy przeprowadzić demonstrację, ale nasz dziekan nam zabronił”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Being ignored by the government, we decided to organize a manifestation.
Poprawnie: Being ignored by the government, we decided to organize a demonstration.

‘Manifestation’ to „manifestacja (znak)”, „przejaw”, np. ‘The first manifestation of industrial revolution was a change in means of communication’ („Pierwszym przejawem rewolucji przemysłowej była zmiana w środkach komunikacji”).

Słowo ‘demonstration’ oznacza „demonstrację”, „manifestację (zbiorowisko protestujących)”. Kiedy chcemy powiedzieć o „przeprowadzeniu manifestacji”, „demonstrowaniu (publicznym wyrażeniu woli)” użyjemy zwrotu ‘hold a demonstration’ albo ‘stage a demonstration’. Np. ‘We wanted to stage a demostration, but our dean forbade it’ („Chcieliśmy przeprowadzić demonstrację, ale nasz dziekan nam zabronił”).